Довідник з питань оформлення імміграційних віз для членів родини громадян США (Петиція І-130) в Консульському Відділі Посольства США у Києві

Перший етап - Подання Петиції І-130

Всі легальні постійні мешканці, а також громадяни США, що проживають у Сполучених Штатах чи мають постійну адресу у Сполучених Штатах, повинні подавати петицію I-130 до Сервісного Центру USCIS за місцем їх проживання (як вказано на веб-сайті USCIS: http://www.uscis.gov/files/form/i-130.pdf).

Громадяни США, які проживають в Україні, мають змогу подавати петиції за формою І-130 на їх безпосередніх родичів у Консульському Відділі ТІЛЬКИ ЗА ПОПЕРЕДНІМ ЗАПИСОМ. Співбесіди будуть проводитись по вівторках та середах о 10 годині, крім українських та американських свят.

Для того, щоб зробити попередній запис, просимо телефонувати до кол-центру.

Години роботи кол-центру: з 8:00 до 18:00 за київським часом з понеділка по п’ятницю. Номер кол-центру для дзвінків з України - (044) 207-7071. Для дзвінків із Сполучених Штатів від імені родичів в Україні номер 1-888-889-3780.

З метою надання українським громадянам можливості звикнути до користування кол-центром вирішено, що з 26 березня до 9 квітня кол-центр надаватиме візову інформацію і здійснюватиме запис на співбесіди безкоштовно.

З вівторка, 10 квітня, кол-центр розпочне надавати візову інформацію і записувати на співбесіду за тарифом 12 доларів у гривневому еквіваленті за 8 хвилин розмови. Оплата здійснюватиметься шляхом придбання ПІН-номера. ПІН можна буде придбати трьома способами:

1. оплатити ПІН кредитною карткою, зателефонувавши в кол-центр;
2. придбати ПІН у найближчому визначеному відділенні Про-Кредит (ProCredit) Банку*;
3. нарешті, якщо у населеному пункті немає відділення Про-Кредит Банку, можна зателефонувати до кол-центру, записатися на співбесіду, а ПІН оплатити пізніше у Про-Кредит Банку в Києві одночасно із сплатою збору за розгляд візової заяви.

Докладнішу інформацію про варіанти оплати за ПІН можна отримати зателефонувавши до кол-центру за номером (044) 207-7071.

* ПроКредит Банк продаватиме ПІН-номери за наступними адресами:

Просимо пам’ятати, що затвердження Петиції І-130 це лише перший етап процесу отримання імміграційної візи. Затвердження Петиції не є дозволом на отримання візи. Петиція є лише підставою для звернення бенефіціарія по імміграційну візу. Остаточне рішення про надання візи приймається консульським офіцером після того, як петиція належним чином оброблена, необхідні документи надані і перевірені, і бенефіціарій пройшов співбесіду.

Громадяни США можуть подавати Петиції І-130 у Консульському Відділі Посольства США для наступних членів родини:

• дружина/чоловік (візи IR-1 або CR-1)
• неодружена дитина віком до 21 року (віза IR-2)
• Пасинок/пасербиця, якщо одруження, внаслідок якого виникли ці родинні стосунки, мало місце до досягнення дитиною 18-річного віку (візи CR-2 або IR-2)
• Батько/мати, якщо петиціонер є особою віком щонайменше 21 року (віза IR-5).

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ПЕТИЦІОНЕРІВ:

• При заповненні петиції, обов’язково зазначте ВСІ імена та прізвища, якими користувався/користується бенефіціарій, включаючи дівоче прізвище та прізвища у попередніх шлюбах, а також усі варіанти їх написання. Невиконання цієї вимоги значно сповільнить процес отримання візи.
• Для кожного члена родини/бенефіціарія повинна заповнюватися окрема форма.
• Вартість подання Петиції І-130 становить 355 доларів США і повинна сплачуватись лише готівкою у доларах США.

ДОКУМЕНТИ, НЕОБХІДНІ ДЛЯ ПОДАННЯ ПЕТИЦІЇ І-130:

1. Якщо петиція подається на чоловіка/дружину (візи IR1/CR1):
   • Петиція/Форма I-130 (заповнена та підписана петиціонером).
   • Біографічна інформація, Форма G-325A 4 сторінки, заповнена та підписана бенефіціарієм, із прикріпленою до неї кольоровою фотокарткою (дивіться вимоги до фотокарток у додатку).
   • Біографічна інформація, Форма G-325A 4 сторінки, заповнена та підписана петиціонером, із прикріпленою до неї кольоровою фотокарткою (дивіться вимоги до фотокарток у додатку).
   • Паспорт петиціонера-громадянина США.
   • Оригінал або фотокопія закордонного паспорта бенефіціарія (якщо на момент подання петиції закордонного паспорта немає, можна подати внутрішній паспорт бенефіціарія).
   • Оригінал, копія та переклад (англійською мовою) свідоцтва про одруження.
   • Оригінали, копії та переклад (англійською мовою) документів, які підтверджують, що усі попередні шлюби (як петиціонера так і бенефіціарія) було легально розірвано.
   • Оригінали, копії та переклад (англійською мовою) документів, які підтверджують будь-які зміни прізвища/імені бенефіціарія (свідоцтва про одруження, рішення суду, тощо).
   • Оригінал, копія та переклад (англійською мовою) свідоцтва про народження бенефіціарія.
   • Докази існуючих відносин (фотокартки, листи, телефонні рахунки, тощо).
2. Якщо петиція подається на неодружену дитину/дітей або пасинка/пасербицю віком до 21 року (візи IR2/CR2):
   • Петиція /Форма І-130 (заповнена та підписана петиціонером; кожну петицію потрібно подавати на окремій формі, і за подання кожної петиції сплачувати).
   • Паспорт петиціонера-громадянина США.
   • Оригінал, копія та переклад (англійською мовою) свідоцтва про одруження вітчима/мачухи із біологічними матір’ю /батьком дитини, яке свідчить про те, що шлюб було укладено до моменту досягнення дитиною 18-річного віку).
   • Оригінали, копії та переклад (англійською мовою) документів, які підтверджують, що усі попередні шлюби (як петиціонера так і біологічних батьків дитини) було легально розірвано.
   • Фотокартка дитини (дивіться вимоги до фотокарток у додатку).
   • Оригінал, копія та переклад (англійською мовою) свідоцтва про народження дитини.
   • Оригінал або фотокопія закордонного паспорта/проїзного документа дитини бенефіціарія.
3. Якщо петиція подається на батьків або вітчима/мачухи (IR5):
   • Вік петиціонера повинен становити щонайменше 21 рік.
   • Петиція/Форма І-130 (заповнена та підписана петиціонером).
   • Паспорт петиціонера-громадянина США.
   • Фотокартка бенефіціарія (дивіться вимоги до фотокарток у додатку).
   • Оригінал, копія та переклад (англійською мовою) свідоцтва про народження петиціонера, де зазначено прізвище петиціонера та батька/матері.
   • Оригінал, копія та переклад (англійською мовою) свідоцтва про народження бенефіціарія.
   • Оригінали, копії та переклад (англійською мовою) документів, які підтверджують будь-які зміни прізвища/імені бенефіціарія (свідоцтва про одруження, рішення суду, тощо).
   • Оригінал, копія та переклад (англійською мовою) свідоцтва про одруження вітчима/мачухи із біологічними матір’ю /батьком дитини, яке свідчить про те, що шлюб було укладено до моменту досягнення петиціонером 18-річного віку (якщо петиція подається на вітчима/мачуху).
   • Оригінали, копії та переклад (англійською мовою) документів, які підтверджують, що усі попередні шлюби (як біологічного батька петиціонера так і мачухи/вітчима) було легально розірвано (якщо петиція подається на вітчима/мачуху).
   • Оригінал або фотокопія закордонного паспорта бенефіціарія.

Просимо пам’ятати, що усі документи не англійською мовою повинні супроводжуватися офіційним (нотаріально завіреним) перекладом англійською мовою. Оригінали документів будуть Вам одразу ж повернені.

Свідоцтво про матеріальну підтримку (Affidavit of Support) - форма I-864:

Свідоцтво про матеріальну підтримку (форма І-864) є обов’язковим документом для кожної особи, яка має намір іммігрувати до Сполучених Штатів. Подання форми І-864 одночасно із поданням Петиції І-130 не є обов’язковим, однак наявність форми І-864 буде необхідною під час проведення співбесіди на отримання імміграційної візи. Просимо спонсорів уважно ознайомитися з інструкціями щодо того, яка з форм стосується саме їхньої справи та яким чином вона повинна бути заповнена. Деякі з процедур нещодавно було змінено, як зазначено у Інформаційному Бюлетені Департаменту державної безпеки: Докази підтримки на веб-сайті: (http://www.uscis.gov/graphics/publicaffairs/factsheets/AffSupp_062106FS.pdf.)

Для заповнення Форм Фінансової підтримки дійте згідно інструкціям на Checklist-Guidelines (Перелік документів).

З чого починати: Ми пропонуємо, щоб Ви починали наступним чином -

1 крок - Ознайомтесь із інструкціями стосовно I-864W та з’ясуйте, чи слід Вам використати форму звільнення від використання основної форми; якщо ні,
2 крок - Ознайомтесь із інструкціями стосовно I-864EZ та з’ясуйте, чи можете Ви використати скорочену форму Доказів Фінансової Підтримки;
3 крок - Якщо вищезазначені форми не можуть бути Вами використані, вочевидь Вам потрібно заповнити форму I-864, а, можливо, і форму I-864A.

Для отримання подальшої інформації натисніть на одну з нижчезазначених зсилок:

Перелік документів- Інструкції (Checklist - Guidelines) для підготовки форм Докази Фінансової Підтримки (серія I-864)
Загальна Інформація та Відповіді на Питання (General Information and FAQs (Frequently Asked Questions)

Завантажте з веб-сайту Служби Імміграції та Громадянства США:

I-864W - Звільнення від заповнення форми Докази Фінансової Підтримки потенційного іммігранта - НОВА -http://www.uscis.gov/files/form/I-864w.pdf
I-864EZ - Докази Фінансової Підтримки - НОВА - http://www.uscis.gov/files/form/I-864EZ.pdf
I-864 - Докази Фінансової Підтримки - http://www.uscis.gov/files/form/I-864.pdf
I-864A - Контракт між Спонсором та Членами його господарства - http://www.uscis.gov/files/form/I-864A.pdf
I-864P - Прожитковий мінімум за 2006 - http://www.uscis.gov/files/form/I-864p.pdf

Другий етап - відкриття та обробка справи і підготовка до візової співбесіди на отримання імміграційної візи.

Після затвердження петиції, Консульський Відділ Посольства США заводить справу на кожного Бенефіціарія і проводить усю необхідну адміністративну обробку заяви на отримання імміграційної візи. Зазвичай цей процес триває 30 днів після затвердження петиції, однак, якщо справа проходить додаткову перевірку або адміністративний процес, термін обробки справи може бути продовжено.

Як тільки Петицію І-130 затверджено, Консульський Відділ Посольства США видасть (надішле звичайною або електронною поштою) Бенефіціарію (надалі - візовий аплікант) Інформаційний пакет. Цей пакет інформує апліканта про документи, які він/вона повинні зібрати до моменту проведення візової співбесіди. Інформаційний пакет (англійську та українську версії) можна знайти на веб-сайті Посольства http://kyiv.usembassy.gov.

Коли аплікант зібрав усі документи, як зазначено у Інформаційному пакеті, він/вона повинен призначити візову співбесіду, зателефонувавши до кол-центру відповідно до інструкцій Інформаційного пакету.

Згідно Статті 203 (g) Акту США про Імміграцію та Громадянство, аплікант повинен звернутися по візу до Консульського Відділу протягом одного року після отримання запрошення на співбесіду.

Третій етап - візова співбесіда

Не існує гарантій того, що візу буде надано. Офіцер приймає рішенні після розгляду усіх документів та особистої співбесіди з аплікантами. Аплікантам НЕ СЛІД звільнятися з роботи, позбуватися майна, або остаточно планувати свій виїзд, поки паспорт із візою не буде видано.

Усі особи, які звертаються по імміграційні візи, повинні особисто з’явитися до Консульського Відділу для проходження співбесіди. Апліканти повинні мати при собі усі документи, які зазначені у формі KEV-1, а також запрошення на співбесіду, яке надсилається аплікантові у Пакеті для співбесіди.

Діти віком 18 років і старші повинні мати свої власні паспорти. Кожній особі надається окрема віза. Оплата за звернення по імміграційну візу становить 355 доларів США плюс додаткова оплата в сумі 45 доларів США. Просимо зауважити, що оплата за звернення по імміграційну візу і додаткова оплата не підлягають поверненню.

Апліканти, які приходять до Консульського Відділу, проходитимуть візову співбесіду, і повинні будуть складати присягу консульському офіцерові. Документи буде переглянуто і аплікантів буде повідомлено про результат співбесіди/звернення по імміграційну візу.

Якщо візу може бути надано, Аплікант повинен буде сплатити за доставку паспорта кур’єрською службою. Ця кур’єрська служба доставить аплікантові паспорт разом із імміграційним пакетом, який потрібно буде надати представникові Служби Імміграції та Громадянства США (USCIS) у першому пункті перетину кордону.

Жодних запевнень про те, що візу буде надано, ніхто наперед дати не може. Консульський Офіцер може винести рішення лише після того, як усі документи буде переглянуто і аплікант пройде особисту співбесіду. Ми радимо аплікантам не робити приготувань до подорожі, не позбуватися свого майна і не розраховуватися з роботи поки візу не видано. Якщо у наданні візи відмовлено, аплікантові надається лист-пояснення відмови у візі. У деяких випадках (обумовлених закондавством та візовими процедурами), у цьому листі міститимуться інструкції щодо подальших кроків апліканта, якщо він/вона бажають апелювати відмову.

Четвертий етап - що відбувається далі?

В’їзд до США та відміна умовного статусу

Імміграційна віза є дійсною максимум шість місяців з моменту її надання. Іммігрант повинен приїхати до США і звернутися за дозволом на в’їзд протягом цих шести місяців.

Віза не може передаватися від однієї особи до іншої, або використовуватися будь-якою іншою особою, ніж та, котрій віза була надана.

Іммігранти повинні усвідомлювати, що віза не гарантує в’їзду до Сполучених Штатів. Віза визначає період часу, протягом якого власник візи може прибути до пункту перетину кордону і звернутися за дозволом на в’їзд до Сполучених Штатів. Дозвіл на в’їзд до Сполучених Штатів надає саме Служба Імміграції та Громадянства США (USCIS), а не консульський офіцер. Іммігранти повинні надати паспорт із візою та запечатаний імміграційний пакет, який вони отримали у Консульському Відділі Посольства.

Чоловік/дружина громадянина США, якщо вони були одружені менше, ніж два роки, в’їжджають до США, маючи умовний статус (CR1). Відповідно діти цього чоловіка/дружини в’їжджають до США, також маючи умовний статус постійного мешканця США (візи CR2).

Особа, яка має умовний статус постійного мешканця, має такі самі права та обов’язки, як і Легальний Постійний Мешканець. Протягом 2 років з моменту надання їм умовного статусу постійного мешканця, особи з умовним статусом постійного мешканця повинні подавати форму І-751, Петицію про Зняття Умов на Проживання, або форму І-829, Петицію про Зняття Умов на Проживання, яку подає Підприємець. Ця дата є, як правило, датою закінчення терміну дії Картки Постійного Мешканця. Іммігранти повинні подавати ці форми протягом 90-денного періоду до настання 2-річного терміну з моменту отримання ними умовного статусу постійного мешканця. Недотримання цих правил та вимог може призвести до втрати імміграційного статусу. Для того, щоб отримати додаткову інформацію стосовно цього статусу і процедур USCIS, просимо звертатися до USCIS http://www.uscis.gov/portal/site/uscis.