БАГАТОНАЦІОНАЛЬНА СПІВПРАЦЯ З ПРОТИРАКЕТНОЇ ОБОРОНИ

Посольство занепокоєне тим, що певні висловлювання заступника Міністра оборони США Ґріна були вирвані з контексту і цитувалися обривчасто у повідомленнях низки ЗМІ. Повний текст заяви Ґріна можна прочитати тут.

Ми закликаємо ЗМІ і інших зацікавлених прочитати повний транскрипт. Наприкінці ж цього інформаційного повідомлення подаються перекладені Посольством два абзаци, у яких ідеться про співробітництво з різними країнами у питанні протиракетної оборони і споріднених технологій.

Слова заступника Міністра оборони Ґріна ще раз повторили, у чому полягає політика США з протиракетної оборони. Конкретно у стосунку України наша політика така:

• Між США і Україною немає жодного договору про співпрацю, діючого, потенційного, чи в стані обговорення, подібного до угод про місця розташування, переговори щодо яких ведуться із Польщею та Чехією;
• Сполучені Штати співробітничають у галузі аерокосмічних технологій і протиракетної оборони з багатьма країнами;
• Україна є лідером у розробці аерокосмічних технологій. Ми співпрацюємо з Україною у питанні протиракетної оборони лише по лінії досліджень і розробки, що ведуться відповідними галузями промисловості.

Переклад витягу з свідчення заступника Міністра оборони Ґріна перед Підкомітетом із стратегічних сил Комітету із збройних сил Сенату Конгресу США:

«Міжнародне співробітництво – один з наріжних каменів нашої національної політики з питання оборони від балістичних ракет. У 2002 році Президент розпорядився, щоб співпраця з протиракетної оборони була частиною відносин США з близькими історичними союзниками і важливим інструментом розбудови відносин із новими друзями. США успішно просунулися у виконанні цієї директиви, і співробітництво йде з багатьма країнами. На сьогодні 15 країн (у тому числі дев’ять лише у НАТО) задіяні у тому чи іншому виді зусиль із протиракетної оборони -- чи то у розташуванні на своїй території ключових елементів або активному обговоренні такої можливості, чи то у науково-дослідних програмах, підписуючи угоди про співробітництво із США або підтримуючи можливості. Крім самих США, до списку входять Австралія, Чеська Республіка, Данія, Франція, Німеччина, Італія, Ізраїль, Індія, Японія, Нідерланди, Польща, Іспанія, Тайвань, Україна та Велика Британія. Я би також вказав на те, що Росія явно вірить у цінність протиракетної оборони, оскільки продовжує підтримувати систему протиракетної оборони навколо свого найбільшого населеного центру – Москви, і розробила захист від ракет ближньої дальності ...

Ми уклали угоди з Великою Британією, Японією, Австралією, Ізраїлем, Італією та Данією, щоб сприяти міжурядовим та міжгалузевим контактам у питанні протиракетної оборони. Ми також ведемо обговорення або працюємо над технологічними зусиллями з Німеччиною, Індією, Нідерландами, Іспанією, Україною і Францією».

Повний транскрипт