БІЛИЙ ДІМ
Офіс Віце-президента

ВИСТУП ВІЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ЧЕЙНІ
І ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ ВІКТОРА ЮЩЕНКА

Вілла "Деціус"
Краків, Польща
26 січня 2005 року

ВІЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ЧЕЙНІ: Мені приємно бути тут цього вечора і вітати Президента Ющенка з його обранням та інавгурацією, як лідера гордої суверенної держави Україна.

Увесь світ захоплювався надзвичайною картиною, що останніми місяцями демонструвала Україна. Ми бачили як українці сотнями тисяч збиралися на Майдані Незалежності, щоб відстояти свою свободу й захистити своє право визначати долю країни.

Через п'ятнадцять років після того, як демократичні революції прокотилися Центральною та Східною Європою, свобода продовжує свою поступальну ходу у цьому важливому регіоні світу. Своєю хоробрістю, відданістю і мирною рішучістю український народ показав світові, що спостерігав, нестримну силу народної волі.

Те, що вдалося зробити Президенту Ющенку, чудове і дарує наснагу, а попереду - великі завдання. Вільні країни були на його боці, коли він справедливо вимагав, щоб голос народу був почутий. Вільний світ знов буде з ним у його праці із консолідації демократичних здобутків України і примноження добробуту та справедливості у його країні.

Тепер, коли Президент Ющенко приступає до своїх обов'язків, він і народ, якому він служить, мають знати: Сполучені Штати підтримують суверенітет і незалежність України, і ми підтримуємо прагнення України приєднатися до інституцій, що пов'язують вільні країни Заходу.

Президент Ющенко - союзник у справі свободи, і Президент Буш та американський народ будуть разом із ним.

Ми чекаємо на спільну з Президентом Ющенком роботу із зміцнення демократичної України, поліпшення безпеки, збереження миру і побудови кращого світу.

Ще раз, пане Президенте, мої вітання.

ПРЕЗИДЕНТ ЮЩЕНКО*: Шановний пане Віце-президент, пані і панове, дорогі гості. Сполучені Штати, так само як і Росія, так само як і Європейський Союз, так само як і Польща, належать до стратегічних партнерів України.

Ми виходимо з того, що наші інтереси у значному колі питань співпадають. Ми усвідомлюємо, що іще вчора в українській політиці для наших союзників було багато розчарувань. Дуже часто непослідовність нашої політики робила наші двосторонні та багатосторонні стосунки малоефективними.

І сьогодні я можу з гордістю сказати, що українська сторона є відповідальною у всіх своїх зобов'язаннях перед своїми союзниками і партнерами. Ми хочемо пліч-о-пліч зі своїми партнерами пройти процеси лібералізації та демократизації усіх аспектів суспільного життя, яких так потребують Україна та інші східно-європейські країни.

У моїх розмовах із паном Віце-президентом я неодноразово підкреслював, що після помаранчевої революції країна і народ змінилися. Ми маємо не тільки незалежну, а й вільну країну - країну, яка здатна проводити нову, відповідальну, ефективну політику.

Ми обговорили низку питань, що стосуються нашого двостороннього співробітництва як в економічній, так і в політичній сферах. Я із задоволенням запропонував пану Віце-президенту відвідати Україну в зручний для нього час, і ми сподіваємося, що наші двосторонні відносини і надалі матимуть конструктивний і результативний характер.

________________________________

* Слова Президента Ющенка подано у зворотному перекладі з англійської