Інтерв'ю з послом Джоном Гербстом
Ранковий захід із переглядом новин про надходження результатів виборів у США
3 листопада 2004 року
Готель "Русь", Київ, Україна
Декілька українських журналістів задавали послу запитання під час організованого Посольством США заходу із переглядом новин про надходженням результатів виборів у США вранці 3 листопада у готелі "Русь". Нижче подається транскрипт інтерв'ю:
(Початок тексту)
ПИТАННЯ: По-перше, чи могли б Ви поговорити про вибори в Україні? Деякі експерти кажуть, що інтрига зберігається і ніхто не знає, хто стане переможцем.
ПОСОЛ ГЕРБСТ: Маєте не увазі тут, в Україні?
ПИТАННЯ: Так. Спочатку про українські вибори.
ПОСОЛ ГЕРБСТ: Ми вже висловлювали нашу оцінку дня виборів. Державний департамент виступив з деякими коментарями пару днів тому. Ми висловили занепокоєння, тому що мали місце суттєві порушення демократичних правил. Списки виборців були у дуже поганому стані, і багато хто каже, що їхній стан у цьому році виявився набагато гіршим, ніж наприклад, під час парламентських виборів 2002 року і президентських виборів 1999 року. Є проблеми з усуненням з виборчих комісій членів комісій від опозиційних партій за день до виборів. Це суперечить прийнятому цього року виборчому закону. Потім, відбувалися деякі дуже дивні речі із голосуванням у різних місцях, особливо у Кіровограді. Тому є чимало питань по першому туру. Ми сподіваємося, що другий тур буде значно чистіший, ніж перший, і ми сподіваємося, що згадані проблеми будуть залагоджені, і було б також дуже гарно побачити власне результати першого туру.
ПИТАННЯ: Дякую. Пане посол, чи Ви думаєте, що американська політика щодо України зміниться, якщо пан Керрі виграє вибори, і якщо так, то в який спосіб?
ПОСОЛ ГЕРБСТ: Ми бачили в Україні за останні кілька місяців багато представників Адміністрації і багато представників Демократів, і моє враження таке, що існує більш-менш консенсус між демократами і республіканцями в США з питання американської політики щодо України - політики, якій ми слідували, і яка наголошує велику зацікавленість у покращенні відносин, але також і важливість демократії в Україні. Я вважаю, що це продовжуватиметься, чи стане знов Президентом Джордж Буш, чи оберуть Президентом Джона Керрі.
ПИТАННЯ: Які відчуття від життя у країні, розділеної з приводу ставлення до свого керівництва. Ви - я маю на увазі американці - живете із цим уже другий термін. Чи легко для країни мати такі незгоди щодо керівництва?
ПОСОЛ ГЕРБСТ: Я думаю що в політиці завжди йдеться про відмінності й спільності. Було б дуже дивно - і на мою думку дуже небезпечно, - якби усі в Америці підтримували одного кандидата. Це прекрасна річ, що ми маємо людей, які вирішують підтримувати різних кандидатів, і що наша преса правдиво висвітлює кандидатів. Ви знаєте, сенатор Керрі, який, звичайно, не є президентом, отримує у нашій пресі майже стільки ж, чи стільки ж уваги, як і Президент Буш. Про нього прихильно говорять в одних ЗМІ, і не дуже прихильно - в інших, так само і про Президента Буша. Було б добре, щоб таке ж відбувалося і в Україні.
ПИТАННЯ: Що ви думаєте про підрахунок голосів в Україні?
ПОСОЛ ГЕРБСТ: Короткою і чесною відповіддю буде: я не досить про це знаю. Але мене трошки дивує, що ми мали регулярне надходження результатів у понеділок, аж раптом по обіді у понеділок ми перестали отримувати інформацію про подані голоси, і це мене вразило, як щось дивне.
ПИТАННЯ: Пане посол, деякі експерти у світі вважають, що коли вибори виграє пан Керрі, глобальні геополітичні конфлікти якось послабляться. Мене цікавить цей предмет, особливо стосовно конфлікту на Близькому Сході.
ПОСОЛ ГЕРБСТ: Я вважаю, що США проводить політику, покликану покращити обстановку на Близькому Сході, атмосферу на Близькому Сході, і це буде так, чи залишатиметься на посаді Президент Буш, чи наступним президентом стане сенатор Керрі.
ПИТАННЯ: Що Ви думаєте про незалежну пресу між першим і другим турами?
ПОСОЛ ГЕРБСТ: Незалежну пресу в Україні?
ПИТАННЯ: Так.
ПОСОЛ ГЕРБСТ: На мене справив враження той факт, що на даний момент понад 100 журналістів, які працюють для провідних ЗМІ, засудили темники, що, як усі, звичайно, знають, існують в Україні протягом останніх кількох років, і існування яких продовжує заперечувати влада. Мені здається, що у ЗМІ ми бачимо протягом останнього тижня-двох деякі позитивні зрушення, і я сподіваюся, що це триватиме. Було б добре, якби, нарешті, основні ЗМІ України почали приділяти відповідну увагу як президентському, так і опозиційним кандидатам.
ПИТАННЯ: Пане Гербст, що Ви думаєте про майбутні відносини між Україною і Сполученими Штатами?
ПОСОЛ ГЕРБСТ: Я твердо вірю у те, що відносини покращаться, і я знаю, що вони покращаться суттєво, якщо ваші вибори будуть вільними і чесними.
ПИТАННЯ: Кого Ви підтримуєте на цих виборах у США?
ПОСОЛ ГЕРБСТ: У мене немає свого кандидата ні в Україні, ні у Сполучених Штатах.
ПИТАННЯ: Чи відносини між Україною і Сполученими Штатами залежать від того, хто стане новим президентом України та новим президентом США? Чи є тут зв'язок?
ПОСОЛ ГЕРБСТ: Знов скажу, що я думаю, що наша політика щодо України буде сталою, або що вона буде відповідати розвиткові подій. Іншими словами, ми дотримувалися тієї самої політики протягом минулих десяти-дванадцяти років, і я думаю, що ми побачимо продовження тої ж політики, незалежно від того, хто буде президентом. Я не вважаю, що сталися якісь значні зміни у нашій політиці щодо України, коли до влади прийшов Президент Буш, і якщо б виграв сенатор Керрі, я не певен, що сталися б якісь значні зміни. Я не думаю, що такі будуть. І однак, ще раз, наші відносини залежатимуть від того, що станеться на ваших виборах. Не від того, кого буде обрано - ми радо працюватимемо і з паном Януковичем, і з паном Ющенком, - але від того, як буде проведено вибори.
(Кінець тексту)